Juanes

Publié le par Les Péripéties de Marie

Mon coup de coeur en ce moment, trop génial !

Quelle voix et quel look

De: http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:IMG_1080.JPG


 Site officiel de cet artiste

     
                            

                        Paroles de ses chansons

     Para tu amor

Para tu amor lo tengo todo
Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser
Y para tu amor que es mi tesoro
Tengo mi vida toda entera a tus pies
Y tengo también

Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce el fin
Un corazón que late por vos
Para tu amor no hay despedidas
Para tu amor yo solo tengo eternidad

Y para tu amor que me ilumina
Tengo una luna, un arco iris y un clavel
Y tengo también
Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce fin
Un corazón que late por vos
Por eso yo te quiero tanto que no s é como explicar lo
Que siento

Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
Y no hay dudas
Yo te quiero con el alma y con el corazón
te venero
hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor
por existir

para tu amor lo tengo todo
lo tengo todo y lo que no tengo también
lo conseguiré
para tu amor que es mi tesoro

Tengo mi vida toda entera a tus pies
Y tengo también…

en Français:

 Pour ton amour

Pour ton amour lui j'ai par tout Depuis mon sang jusqu'à l'essence de mon être Et pour ton amour qui est mon trésor j'Ai ma vie toute complète à tes pieds Et l'ai aussi Un coeur qui se meurt pour donner de l'amour Et qui ne connaît pas la fin un coeur qui bat par vos Pour ton amour ne m'ont pas écartée Pour ton amour ai seulement éternité Et pour ton amour qui m'illumine j'Ai une lune, un arc arc-en-ciel et un oeillet Et ai aussi un coeur qui se meurt pour donner de l'amour Et qui ne connaît pas fin un coeur qui bat par vos C'est pourquoi je te veux tant que non s et comme expliquer Ce qui conviens Je te veux parce que ta douleur est ma douleur Et J'il n'y a pas de doutes te veux avec l'âme et avec le coeur toi je vénère aujourd'hui et toujours merci te donne mon amour pour exister pour ton amour lui j'ai tout lui j'ai par tout et ce que je n'ai pas aussi l'obtiendrai pour ton amour qui est mon trésor Ai ma vie toute complète à tes pieds Et elle l'ai aussi...

 

     A Dios le pido

Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada
yo a Dios le pido...

Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde
a Dios le pido
Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas mi vida
a Dios le pido
que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido...

Por los días que me quedan
y las noches que aun no llegan
yo a Dios le pido
por los hijos de mis hijos
y los hijos de tus hijos
a Dios le pido...

Que mi pueblo no derrame tanta sangre
y se levante mi gente
a Dios le pido
que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido...

Un segundo mas de vida para darte
y mi corazón entero entregarte
un segundo mas de vida para darte
y a tu lado para siempre yo quedarme
un segundo mas de vida
yo a Dios le pido...

Que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos

y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
a Dios le pido.

en Français:

   À Dieu demande

Que mes yeux je se réveillent avec la lumière de ton regard à Dieu je lui demande... Qui ma mère ne se meurt pas et qui mon père me la rappelle à Dieu je demande Que tu restes à mon côté et que plus jamais toi moi tu ne ailles ma vie à Dieu je demande que mon âme ne repose pas quand d'amarte on traitera mon ciel à Dieu demande... Pour les jours que je restent et les nuits qui n'arrivent encore pas j'à Dieu je le demande par les fils de mes fils et les fils de tes fils à Dieu je demande... Qui mon peuple ne renverse pas tant de sang et mes gens se lèvent à Dieu lui demandent que mon âme ne repose pas quand d'amarte on traitera mon ciel à Dieu demande... Deuxièmement plus de une vie pour darte et mon coeur complet entregarte deuxièmement plus de une vie pour darte et à ton côté pour toujours je rester moi deuxièmement plus de une vie mo'à Dieu le demande... Que si je me meurs ou d'amour et si je me tombe il est de vos et que ta voix ou de ce coeur tous les jours à Dieu je demande que si je me meurs ou d'amour et si je me tombe ou de vos et que de ta voix tous les jours à Dieu est ce coeur demande à Dieu le demande.

La camisa negra


Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta

en Français:

La chemise noire

Ai la chemise noire aujourd'hui mon amour celle-ci de luto

J'ai aujourd'hui dans l'âme une peine et est par faute de ton sortilège Je sais aujourd'hui que tu ne me veus déjà pas et cela l'est ce qui plus me blesse que j'ai la chemise noire et une peine qui m'endommage mauvais paraît que seulement je suis resté et a été pure todita ton mensonge que mauvaise chance malditoe la mien que ce jour t'ai trouvé pour boire du poison malevo de ton amour mo'ai été moribonde et plein de douleur j'ai respiré de cette fumée amère de ton adieu et depuis que toi tu t'es seulement été moi j'ai... J'ai la chemise noire parce que noire j'ai l'âme par toi ai perdu presque le calme et perds jusqu'à mon lit lit lit caman baby te dis avec dissimulation Que j'ai la chemise noire et au-dessous ai ce qui est défunt ai déjà la chemise noire ton amour ne m'intéresse pas ce qui m'a sue hier aujourd'hui à gloire me sait pure mercredi l'après-midi et à t ou ce qui n'arrives pas ni même échantillons signes et j'avec la chemise noire et tes valises dans la porte.

PS: J'ai essayé de traduire sur le site

Paroles de chansons et traductions

mais apparemment il ne marche pas ,j'ai donc traduit ailleurs mais la traduction ne s'est pas faites sur tout les mots désolé ! si vous avez une meilleure traduction merci de me faire parvenir les textes je vous en remercie.

sheerazade23@caramail.com

                                 

 

 

Commenter cet article